Colloquia Familiaria

Per D.Erasmum Rot.

- selecta et edita sive in integro sive ab excerptis

cum conversione in linguam Gallicam -

Conversations de la vie courante

par Didier Erasme de Rotterdam

- choix de conversations publiées intégralement ou en extraits

avec leur traduction française –

 

Epistula introductionis in Colloquia Familiaria
Lettre d'introduction aux Conversations de la vie courante

I. SALUTANDI FORMULAE
FORMULES DE SALUTATIONS POUR DIVERSES OCCASIONS

II. PERCONTANDI FORMA IN PRIMO CONGRESSU
QUESTIONNEMENT-TYPE DANS UNE RENCONTRE

II. PERCONTANDI FORMA IN PRIMO CONGRESSU (sequitur)
QUESTIONNEMENT-TYPE DANS UNE RENCONTRE (suite)

III. DOMESTICA CONFABULATIO
CAUSERIES SUR LA FAMILLE

IV. MANDANDI AC POLLICENDI
FORMULES DE DEMANDES ET D'OFFRES DE SERVICES

VIII. HERILIA IUSSA
LES ORDRES DU MAÎTRE

IX. MONITA PAEDAGOGICA
LECONS DE SAVOIR-VIVRE

X. LUSUS PUERILES
JEUX D'ENFANTS

XIII. EUNTES IN LUDUM LITERARIUM
EN ALLANT AU COLLEGE

XIV. FORMULAE
FORMULES (de remerciements, de demandes de nouvelles, d'incrédulité, etc)

XIV. FORMULAE (invitationis)
FORMULES (pour une invitation à dîner)

XV. CONVIVIUM PROFANUM
UN REPAS PROFANE

XLIII. DISPAR CONVIVIUM
UN BANQUET DISPARATE (De l'art de donner à dîner et d'être aimable)

LIV. DILUCULUM
L'AURORE (Du bienfait de se lever de bonne heure)

QUAEDAM ERASMIANAE SCRIPTIONIS SCHOLA
(excerptum e postremo colloquio XV c.t.
Convivium profanum)

**************

MISCELLANEA (1) : Ad colloquendum - De la conversation en général
(Charles Dumaine, Conversations latines, II)

MISCELLANEA (2) : De itinere Aller et venir, etc.
(Ch.Dumaine, Conversations latines – IV)

MISCELLANEA (3) : De nuntiis – Des nouvelles
(Ch.Dumaine, Conversations latines – III)