Ge.  Vas-tu bien ?

Li.   Regarde ma figure.

Ge.  Pourquoi ne m'ordonnes-tu pas plutôt d'exa-miner ton urine ? Me crois-tu médecin ? Je ne te demande pas comment tu te portes, car ton visage dit par lui-même que tu te portes à merveille, mais dans quelle mesure tu es content de ta personne.

Li.   Physiquement, c'est vrai, je me porte à merveille, mais moralement, ça ne va pas

Ge.  Mais on ne se porte pas bien quand on souffre de ce côté-là.

Li.   Voilà où j'en suis : le corps se porte bien mais le porte-monnaie est malade.

Ge.  C'est une maladie à laquelle ta mère remédie-ra facilement. Comment t'es-tu porté jusque-là ?

Li.   Avec des hauts et des bas, comme vont les choses humaines.

Ge.  Est-ce que tu vas assez bien ? Ca va ? Est-ce que tout va assez bien ? As-tu toujours été dans une bonne santé ?

Li.   Excellente, grâce au Ciel ! Moi, grâce à Dieu, je me suis toujours ("perpetuo") porté parfaitement bien. J'ai toujours joui d'une bonne santé. Jusqu'à présent, j'ai été dans une bonne forme, très bonne, parfaite, heureuse, prospère, (idem), irréprochable, royale, athlétique, (idem).

Li.   A la vérité, je vais très bien si tu vas bien.

Ge.  N'as-tu pas eu d'ennuis pendant ce temps-là ?

Li.   Aucun, si ce n'est qu'il n'a pas été possible de jouir de ta compagnie.

Ge.  Comment vas-tu ? (Même question)

Li.   (Réponses avec des adverbes :) Bien, très bien, (idem), parfaitement bien, (idem), (idem), avec bonheur, à mon avantage, pas mal du tout. Je vais plutôt comme je veux, mieux que je ne le mérite, je me porte comme un roi, comme un athlète, (idem).

Ge.  Fac igitur, ut ipse tibi sis medicus. Si diffidis homini medico, precor, ut sit tibi medici vice Deus. [...] 

Ge.  Est-ce que tu vas bien ?

Li.   Je le voudrais bien. (Je ne vais pas) aussi bien que je voudrais. [...] Je vais comme je peux, quand il ne m'est pas permis (d'aller) comme je veux. Comme d'habitude. Comme le Ciel en a décidé. Pas très bien, certes. Je n'ai jamais été si mal. Je vais comme d'habitude.

Ge.  Comment vas-tu ?

Li.   Autrement que je voudrais.

Ge.  Comment est ta santé ?

Li.   Pas brillante, c'est sûr, pas brillante, pas du tout brillante, malheureuse, pas très heureuse, pas très favorable, mauvaise, (idem), (idem), faible, incertaine, moyenne, médiocre, tout autre que je ne voudrais, supportable, telle que je la souhaiterais à mes ennemis.

Ge.  Tu m'apprends là une bien pénible nouvelle. Que le Ciel te protège. Que Dieu te préserve. [...] Il faut que tu sois bien courageux. Que tu sois courageux et ferme. Le courage est d'un puissant secours dans l'adversité. Il faut fortifier ton cœur par l'espoir d'un sort meilleur.

Quelle maladie as-tu ? Quel est le genre de mal (dont tu souffres) ? De quelle maladie souffres-tu? (idem ter)

Li.   Je n'en sais rien, et mon mal n'en est que plus dangereux.

Ge.  Certainement ! Car c'est un pas (de plus) vers la guérison que de connaître sa maladie. N'as-tu consulté aucun médecin ?

Li.   J'en ai même consulté beaucoup.

Ge.  Et que répondent-ils ?

Li.   Ce que répondent les avocats à Démiphon dans le théâtre comique (*) : l'un dit non, l'autre oui, un autre estime qu'il faut en délibérer. Mais ils sont tous d'accord pour dire que je suis dans un triste état.

Ge.  Depuis quand es-tu pris ainsi ? Y a-t-il longtemps que tu souffres de cette maladie ? Depuis combien de temps ce mal t'a pris ?

Li.   Il y a plus ou moins vingt jours. Un mois environ. Il y a deux mois (ad verbum : "c'est déjà le troisième mois"). Il me semble vraiment que cela fait un siècle que j'ai commencé à souffrir.

Ge.  Il faut faire en sorte qu'il n'y ait pas de contagion chez toi.

Li.   Le mal s'est déjà trop installé.

Ge.  Est-ce de l'hydropisie ?

Li.   Ils disent que non.

Ge.  Est-ce de la dysenterie ?

Li.   Je ne le pense pas.

Ge.  De la fièvre ?

Li.   Je pense que c'est une espèce de fièvre, mais une nouvelle, comme ces maladies nouvelles que l'on voit souvent apparaître de nos jours et qui étaient jusque-là inconnues.

Ge.  Pourtant nous en avions plus qu'assez des anciennes.

Li.   Ainsi en a voulu la nature, cette vraie marâtre.

Ge.  Au bout de combien de jours revient la douleur ?

Li.   Au bout de combien de jours, tu dis ? Mais tous les jours ! [...]

Ge.  Diantre ! Quel mal abominable ! D'où as-tu ramené cette maladie ? D'où penses-tu avoir pris ce mal ?

Li.   De la privation de nourriture.

Ge.  Mais tu n'es pas à ce point scrupuleux en matière de religion que tu te mortifies par le jeûne.

Li.   Ce n'était pas dû au scrupule religieux mais à la pénurie.

Ge.  Comment donc ?

Li.   C'est que l'on ne nous donnait pas de nourri-ture. Je pense que le mal est venu d'un coup de froid. Je pense qu'il est dû à des œufs pourris. A du vin trop délayé. Mon indigestion a été provo-quée par des pommes trop vertes (jeu de mots avec "crudis-cruditas").

Ge.  Demande-toi si tu n'as pas contracté ce mal par des études excessives ou mal à propos, ou bien d'un abus d'alcool, ou d'un manque de modération dans tes amours. Que ne fais-tu venir un médecin? (accersere = arcessere)

Ge.  Il faut donc que tu choisisses un médecin auquel tu puisses faire entièrement confiance.

Li.   S'il faut mourir, j'aime mieux mourir une bonne fois que d'être mis à la torture par tant de médicaments.

Ge.  Fais donc en sorte d'être ton propre médecin. Si tu n'as pas confiance en un médecin humain, je prie Dieu qu'il te tienne lieu de médecin. [...]