Convocat ecce Verein multos sermone Latino |
Verein*: consociatio
|
radebrechicitantes noster, qui variisque |
radebrechen: balbutire
|
multisque ex terris veniunt temptantque profari |
|
haud purissima, sed potius mischmaschia verba |
mischmaschia: mixta
|
Sprachis mixta suis. Hoc spinnert esse videtur? |
Sprache: lingua; spinnert: insanum
|
Normales quae meinunt, sunt egalia nobis, |
normal: sanus; meinen: putare; egal:
nullius momenti
|
nec nos Bücheribus totis inhiare diebus |
Bücher: libri
|
credas staubiginosis, sed spazierimus altam |
staubig: pulverulentus; spazieren:
deambulare; alt: vetus
|
urbem per schönam, kawa nos iuvat ecce goraca |
schön: pulchrum; kawa: caffea; goraca:
calida
|
Atque genießimus in Kneipis bona piwa Polona |
genießen (acc.): frui (abl.); Kneipe:
caupona; piwo: cerevisia
|
Quin etiam betrachtimus mirabilia multa: |
betrachten: spectare
|
Per wiatrakos primum veteres wehente kozlakos |
wiatraki kozlaki: ventimolae capri
(cf. relationem Sidonii de Seminario); wehen:
flare
|
erramus vento mediis in Felderibusque |
Felder: agri
|
Wiesis et positos, ad quos per gramina grüna |
Wiese: pratum; grün: viride
|
stapfendumst delapsaque Baumi Zweigibus Obsta |
stapfen: ire (per solum molle, pedibus
multum sublatis);
Baum: arbor; Zweig: ramum; Obst:
poma
|
weißis inde levantibus aegre Wolkibus Hitzem |
weiß: albus; Wolke: nubes; Hitze:
aestus
|
mampfimus ecce chlebes dampfentes atque parówkas; |
mampfen: manducare; chleb: panis; dampfen:
vaporem emittere; parówka: botulus elixus
|
et zamek uraltis recipit nos Steinibus ingens. |
zamek: arx; uralt: priscissimus; Stein:
lapis
|
Mox revertimur ampla in prata, ubi dorfica multa |
Dorf: vicus
|
stat casa talis, qualem pauper rolnikus olim |
rolnik: agricola
|
drewnianam solitus budoware sibique zonaeque. |
drewniany: ligneus; budowac: aedificare; zona:
uxor
|
Owcarumque greges miramur dein placidarum |
owca: ovis
|
czarnarum atque bialarum, kozleque prata pererrant |
czarny: ater; bialy: albus; kozle: caprae
|
glaskari et patiuntur sese saepe lagodne. |
glaskac: mulcere; lagodne: mites
|
Plura schreiberem ego, sed tempore deficiente |
schreiben: scribere
|
iam est endendum atque Höreribus dankendum ex corde. |
enden: finire; Hörer: auditor; danken:
gratias agere
|
*Germanica verba litteris cursivis scripsi. |