Kartographie

cartography

cartographie

cartografia

cartografia

chartographia,-ae f.

Koordinatensystem der Erdkugel

Earth coordinate system

coordonnées terrestres

sistema de coordenadas terrestres

sistema di coordinate terrestri

systēma coordinātārum terrestrium

Nordpol

North Pole

pôle Nord

polo Norte

Polo Nord

polus boreālis

nördlicher Polarkreis

Arctic Circle

cercle polaire arctique

Círculo polar Ártico

Circolo Polare Artico

Circulus Polāris Arcticus

Wendekreis des Krebses

Tropic of Cancer

tropique du Cancer

trópico de Cáncer

Tropico del Cancro

Tropicus Cancrī

Äquator

equator

équateur

ecuador

Equatore

circulus aequātor; circulus aequinoctiālis

Wendekreis des Steinbocks

Tropic of Capricorn

tropique du Capricorne

trópico di Capricornio

Tropico del Capricorno

Tropicus Capricornī

südlicher Polarkreis

Antarctic Circle

cercle polaire antarctique

Círculo antártico

Circolo Polare Antartico

Circulus Polāris Antarcticus

Südpol

South Pole

pôle Sud

polo Sur

Polo Sud

Polus Austrālis

südliche Halbkugel/ Hemisphäre

Southern hemisphere

hémisphère austral

hemisferio Sur

emisfero meridionale

hēmisphaerium austrāle

nördliche Halbkugel/ Hemisphäre

Northern hemisphere

hémisphère boréal

hemisferio Norte

emisfero settentrionale

hēmisphaerium septentriōnāle

westliche Hemisphäre

Western hemisphere

hémisphère occidental

hemisferio occidental

emisfero occidentale

hēmisphaerium occidentāle

östliche Hemisphäre

Eastern hemisphere

hémisphère oriental

hemisferio oriental

emisfero orientale

hēmisphaerium orientāle

Hemisphären

hemispheres

hémisphères

hemisferios

emisferi

hēmisphaeria,iōrum n.pl.

Gradnetz

grid system

divisions cartographiques

sistema de retícula

reticolato geografico

systēma rēticulātum

Breitengrade

lines of latitude

latitude

líneas de latitud

latitudine

līneae lātitūdinis

nördlicher Polarkreis

Arctic Circle

cercle polaire arctique

Círculo polar Ártico

Circolo Polare Artico

Circulus Polāris Arcticus

Längengrade

lines of longitude

longitude

líneas de longitud

longitudine

līneae longitūdinis

östlicher Meridian

Eastern meridian

méridien est

meridiano oriental

meridiano orientale

(circulus) merīdiānus orientālis

Nullmeridian

prime meridian

méridien de Greenwich

meridiano principal

meridiano fondamentale

(circulus) merīdiānus prīncipālis

westlicher Meridian

Western meridian

méridien ouest

meridiano occidental

meridiano occidentale

(circulus) merīdiānus occidentālis

Breitenkreis

parallel

parallèle

paralelo

parallelo

circulus parallēlus

südlicher Polarkreis

Antarctic Circle

cercle polaire antarctique

Círculo antártico

Circolo Polare Antartico

Circulus Polāris Antarcticus

Wendekreis des Steinbocks

Tropic of Capricorn

tropique du Capricorne

trópico di Capricornio

Tropico del Capricorno

Tropicus Capricornī

Äquator

equator

équateur

ecuador

Equatore

circulus aequinoctiālis

Wendekreis des Krebses

Tropic of Cancer

tropique du Cancer

trópico de Cáncer

Tropico del Cancro

Tropicus Cancrī

Kartendarstellungen

map projections

projections cartographiques

proyecciónes cartográficas

proiezioni cartografiche

prōiectiōnēs chartographicae

Azimutalprojektion

plane projection

projection horizontale

proyección plana

proiezione plana

prōiectiō plāna

Kegelprojektion

conic projection

projection conique

proyección cónica

proiezione conica

prōiectiō cōnica

Zylinderprojektion

cylindrical projection

projection cylindrique

proyección cilíndrica

proiezione cilindrica

prōiectiō cylindrica

zerlappte Projektion

interrupted projection

projection interrompue

proyección interrumpida

proiezione interrotta

prōiectiō interrupta

Windrose

compass card

rose des vents

rosa de los vientos

rosa dei venti

rosa ventōrum

Nord

North

Nord

Norte

Nord

septentriō, -ōnis m.

Nord-Nordost

North-Northeast

Nord Nord-Est

Norte Noreste

Nord Nordest

boreo-boreo-oriēns, -ntis m.

Nordost

Northeast

Nord Est

Noreste

Nord-Est

boreo-oriēns, -ntis m.

Ost-Nordost

East-Northeast

Est Nord-Est

Este Noreste

Est Nord-Est

orienti-boreo-oriēns, -is m.

Ost

East

Est

Este

Est

oriēns, -ntis m.

Ost-Südost

East-Southeast

Est Sud-Est

Este Sudeste

Est Sud-Est

orienti-austri-oriēns, -ntis m.

Südost

Southeast

Sud Est

Sudeste

Sud-Est

austri-oriēns, -ntis m.

Süd-Südost

South-Southeast

Sud Sud-Est

Sur Sudeste

Sud Sud-Est

austri-austri-oriēns, -ntis m.

Süd

South

Sud

Sur

Sud

merīdiēs, -ēī m.; auster, -trī m.

Süd-Südwest

South-Southwest

Sud Sud-Ouest

Sur Suroeste

Sud Sud-Ovest

austri-austri-occidēns, -ntis m.

Südwest

Southwest

Sud Ouest

Suroeste

Sud-Ovest

austri-occidēns, -ntis m.

West-Südwest

West-Southwest

Ouest Sud-Ouest

Oeste Suroeste

Ovest Sud-Ovest

occidenti-austri-occidēns, -ntis m.

West

West

Ouest

Oeste

Ovest

occidēns, -ntis m.

West-Nordwest

West-Northwest

Ouest Nord-Ouest

Oeste-Noroeste

Ovest-Nordovest

occidenti-boreo-occidēns, -ntis m.

Nordwest

Northwest

Nord Ouest

Noroeste

Nord-Ovest

boreo-occidēns, -ntis m.

Nord-Nordwest

North-Northwest

Nord Nord-Ouest

Nor Noroeste

Nord Nord-Ovest

boreo-boreo-occidēns, -ntis m.

politische Karte

political map

carte politique

mapa político

carta politica

tabula polītica

Provinz

province

province

provincia

provincia

prōvincia, -ae f.

Stadt

city

grande ville

ciudad

città

urbs, urbis f.

Hauptstadt

capital

capitale

capital

capitale

caput, capitis n.; urbs prīncipālis

Bundesstaat

state

État

estado

stato

cīvitās foederālis

Land

country

pays

país

paese

terra, -ae f.

Staatsgrenze

frontier

frontière

frontera internacional

confine internazionale

līmes internātiōnālis

Provinzgrenze

internal boundary

division territoriale

frontera interna

confine interno

līmes internus

physische Karte

physical map

carte physique

mapa físico

carta fisica

tabula physica

Gebirgskette

mountain range

chaîne de montagnes

cordillera

catena montuosa

tractus montium

Bucht

bay

baie

bahía

baia

sinus (maritimus)

Meer

sea

mer

mar

mare

mare, -is n.

Meerenge

strait

étroit

estrecho

stretto

fretum, -i n.

Insel

island

île

isla

isola

īnsula, -ae f.

Flussmündung

estuary

estuaire

estuario

estuario

aestuārium, -i n.

See

lake

lac

lago

lago

lacus, -ūs m.

Archipel

archipelago

archipel

archipiélago

arcipelago

*archipelagus, -i n. [1530, Petrus MARTYR 66,269; pl. –a, -orum, cfr virus, -i n., vulgus, -i n.]

Halbinsel

peninsula

péninsule

península

penisola

paenīnsula, -ae f.

Landenge

isthmus

isthme

istmo

istmo

isthmus, -ī m.

Fluss

river

fleuve

río

fiume

flūmen, -inis n.; fluvius, -ī m.; amnis, -is m.

Ebene

plain

plaine

planicie

pianura

plānitiēs, -ēī f.

Kap

cape

cap

cabo

capo

prōmunturium, -ī n.

Golf

gulf

golfe

golfo

golfo

sinus maris [Bar.01, 187]; +culfum, -ī n. [DuC.]

Plateau, Hochebene

plateau

plateau

meseta

altopiano

*oropedium, -ī n. [Eg.L 73,24]

Fluss

river

fleuve

río

fiume

flūmen, -inis n.; fluvius, -ī m.; amnis, -is m.

Gebirgsmassiv

massif

massif montagneux

macizo

massiccio montuoso

massa montium

Ozean

ocean

océan

océano

oceano

ōceanus, -ī m.

Stadtplan

urban map

plan urbain

mapa urbano

pianta di città

tabula urbāna

Eisenbahn

railway

chemin de fer

via férrea

ferrovia

*ferrivia, -ae f.

Bahnhof

railway station

gare

estación del ferrocarril

stazione ferroviaria

statiō *ferriviāria

Brücke

bridge

pont

puente

ponte

pōns, pontis m.

Park

park

parc

parque

parco

viridārium, -ī n.

Friedhof

cemetery

cimetière

cementerio

cimitero

coemetērium, -ī n.

Denkmal

monument

monument

monumento

monumento

monumentum, -ī n.

Autobahn

motorway

autoroute

autopista

autostrada

strāta autocīnētica

Stadtteil

district

arrondissement

distrito

quartiere

tribus, -ūs f.

Boulevard

boulevard

boulevard

bulevar

boulevard

*calodromus, -ī m.

öffentliches Gebäude

public building

édifice publique

edificio público

edificio pubblico

aedificium pūblicum

Allee

avenue

avenue

avenida

avenue

ambulācrum, -ī n.

Straße

street

rue

calle

via

via, -ae f.

Kreisverkehr

roundabout

rond-point

rotonda

rotatoria

circuitus viālis

Umgehungsstraße

ring road

boulevard péripherique

circunvalación

circonvallazione

via *circumvectōria

Wald

woods

bois

bosques

bosco

silva, -ae f.

Fluss

river

fleuve

río

fiume

flūmen, -inis n.; fluvius, -ī m.; amnis, -is m.

Vororte

suburbs

banlieue

zona residencial (de las afueras)

sobborghi

suburbium, -ī n.

Straßenkarte

road map

carte routière

mapa de carreteras

carta stradale

tabula viāria

Autobahnnummer

motorway number

numéro d’autoroute

número de la autopista

numero di autostrada

numerus strātae autocīnēticae

Straße

road

route

carretera

strada

via (strāta)

Straßennummer

road number

numéro de route

número de la carretera

numero di strada

numerus viae

Flughafen

airport

aéroport

aeropuerto

aeroporto

*aeriportus, -ūs m.

Nationalpark

national park

parc national

parque nacional

parco nazionale

viridārium nātiōnāle

landschaftlich schöne Strecke

scenic route

parcours pittoresque

ruta pintoresca

strada panoramica

via graphica

Sehenswürdigkeit

point of interest

curiosité

punto de interés

punto di interesse

rēs vīsenda

Nebenstraße

secondary road

route secondaire

carretera secundaria

strada secondaria

via secundāria

Umgehungsstraße

ring motorway

autoroute de ceinture

carretera de circunvalación

tangenziale

strāta autocīnētica *circumvectōria

Raststätte

service area

aire de service

área de servicio

area di servizio

ārea administrātīva

Rastplatz

rest area

aire de repos

área de descanso

area di sosta

ārea quiētālis

Autobahn

motorway

autoroute

autopista

autostrada

strāta autocīnētica

Fernerkundung

remote sensing

téledétection

teledetección

telerilevamento

*tēledētēctiō,-ōnis f.

Radar

radar

radar

radar

radar

(=*dētēctrum radio- ēlectricum)

Flugradar

airborne radar

radar aéroporté

radar aerotransportado

radar di bordo

*radar āerium

Sendeimpuls

transmitted pulse

impulsion

impulso electromagnético

segnale emesso

impulsus *ēlectromagnēticus

Echo

echo

écho

eco

eco

ēchō, -ūs, -ōn, -ō f.

Ziel

target

cible

blanco

bersaglio

scopus, -ī m.

„Radarsat"

Radarsat satellite

satellite Radarsat

satélite Radarsat

satellite radarsat

satelles „Radarsat"

Sonnenzellenausleger

solar array

panneau solaire

panel solar

pannello solare

*generātrum sōlāre

Radarantenne

radar antenna

antenne radar

antena del radar

antenna radar

antemna *radārica

X-Band-Antenne

X-band antenna

antenne en bande X

antena de banda X

antenna in banda X

antemna taeniae x

Nutzlastmodul

payload module

module de charge utile

módulo del equipo

modulo del carico utile

modulus sarcinae ūtilis

Busmodul

bus module

plate-forme

módulo de la plataforma

modulo del generatore di energia

modulus *energeticus

Steuerantrieb

thruster

propulseur

propulsor

propulsore

prōpulsāmentum, -ī n.

Erdsensor

Earth sensor

détecteur d’horizon terrestre

sensor terrestre

sensore terrestre

*dētēctrum terrestre

Sonnensensor

Sun sensor

détecteur solaire

sensor solar

sensore solare

*dētēctrum sōlāre

ferngesteuerte Kommandoantenne

remote command antenna

antenne de télécommande

antena de control remoto

antenna commandata a distanza

antemna *tēlēmoderābile

Halterungen

support structure

structure du support

estructura de soporte

struttura di sostegno

sustentāculum, -ī n.

Radarstrahl

radar beam

faisceau radar

haz del radar

fascio radar

fascis *radāricus

abgedecktes Gebiet

sensor swath

fauchée

ancho de barrido del radar

striscia esplorata

[1.COLUM.2,19,2: striga, -ae f., est i.q. area graminis vel frumenti desecti; translatē: cfr verba angl., fr., ital.]

Sonar

sonar

sonar

sonar

sonar

*sonar, sonāris n.

Schiff

ship

navire

nave

nave

nāvigium, -ī n.

Echo

echo

écho

eco

eco

ēchō, -ūs, -ōn, -ō f.

Ziel

target

cible

blanco

bersaglio

scopus, -ī m.

Aussendung von Ultraschall

ultrasound waves emission

émission d’ultrasons

emisión de ondas ultrasónicas

emissione di onde ultrasonore

ēmissiō undārum *ultrāsonicārum

Satelliten-Fernerkundung

satellite remote sensing

télédétection par satellite

teledetección por satélite

telerilevamento mediante satellite

*tēledētēctiō *satellitica

Energiequelle

energy source

source d’énergie

fuente de energía

fonte di energia

fōns energīae

passiver Sensor

passive sensor

capteur passif

sensor pasívo

sensore passivo

*dētēctrum passīvum

Datenaufzeichnung

data recording

enregistrement des données

registro de datos

registrazione dei dati

[1.HOVEN 307]

aktiver Sensor

active sensor

capteur actif

sensor activo

sensore attivo

*dētēctrum āctīvum

Datenauswertung

data processing

traitement des données

tratamiento de datos

elaborazione dei dati

pertractātiō datōrum

Datenempfang

data reception

réception des données

recepción de datos

ricezione dei dati

receptiō datōrum

Datenübertragung

data transmission

transmission des données

transmisión de datos

trasmissione dei dati

trānsmissiō datōrum

Ziel

target

cible

blanco

bersaglio

scopus, -ī m.

künstliche Strahlung

artificial radiation

rayonnement artificiel

radiación artificial

radiazione artificiale

radiātiō artificiālis

Reflexion

reflection

réflexion

reflexión

riflessione

reflexiō, -ōnis f.

natürliche Strahlung

natural radiation

rayonnement naturel

radiación natural

radiazione naturale

radiātiō nātūrālis

Erdkruste im Quer schnitt

Section of the Earth’s crust

coupe de la croûte terrestre

corte de la corteza terrestre

sezione della crosta terrestre

sectiō crustae terrestris

Tiefseeboden

deep-sea floor

fond de l’océan

lecho oceánico

fondo abissale

fundus abyssī

Meeresspiegel

sea level

niveau de la mer

nivel del mar

livello del mare

aequor maris

Gebirgskette

mountain range

chaîne de montagnes

cordillera

catena montuosa

tractus montium

Intrusivgesteine

intrusive rocks

roches d’intrusion

rocas intrusivas

rocce intrusive

saxa *intrūsīva

Vulkan

volcano

volcan

volcán

vulcano

mōns ignivomus

Eruptivgesteine

igneous rocks

roches ignées

rocas ígneas

rocce ignee

saxa ēruptīva

Granitschicht

granitic layer

croûte granitique

capa granitica

strato granitico

strātum granīticum

metamorphe Gesteine

metamorphic rocks

roches métamorphiques

rocas metamórficas

rocce metamorfiche

saxa *metamorphica

Sedimentgesteine

sedimentary rocks

roches sédimentaires

rocas sedimentarias

rocce sedimentarie

saxa *sedimentāria

Basaltschicht

 basaltic layer

 croûte basaltique

 capa basáltica

 strato basaltico

strātum *basanīticum [PLIN.nat.36,58 basanites , -ae m.; aliter Georgius AGRICOLA De natura fossilium, Basileae 1546, p.310 et 315 ‚basaltes, -ae m.’, per lectionem verbi Pliniani peiorem, cfr Kl.75,54 s.v. Basalt; de etymo cfr Kl.ibid.: a Basana, urbe Palaestinae orientalis; aliter Frisk, Et.Wb.d.Gr. I, 222: „Letzten Endes stammt βάσανος aus δgypt. bahan, Bez. einer Schieferart, die von den Δgyptern als Prόfstein des Goldes verwendet wurde"]

Erdaufbau

structure of the Earth

structure de la Terre

estructura de la Tierra

struttura della Terra

strūctūra terrae

Erdkruste

Earth’s crust

croûte terrestre

corteza terrestre

crosta terrestre

crusta terrestris

ozeanische Kruste

oceanic crust

croûte océanique

corteza oceánica

crosta oceanica

crusta ōceanica

kontinentale Kruste

continental crust

croûte continentale

corteza continental

crosta continentale

crusta continentālis

Lithosphäre

lithosphere

lithosphère

litosfera

litosfera

*lithosphaera, -ae f.

Asthenosphäre

asthenosphere

asthénosphère

astenosfera

astenosfera

*asthenosphaera, -ae f.

Mohorovicic-Diskontinuität

Mohorovicic discontinuity

Mohorovicic

discontinuidad de Mohorovicic

discontinuità di Mohorovicic

*discontinuitās Mohoroviciciāna

Gutenberg-Diskontinuität

Gutenberg discontinuity

Gutenberg

discontinuidad de Gutenberg

discontinuità di Gutenberg

*discontinuitās Gutenbergiāna

oberer Mantel

upper mantle

manteau supérieur

manto externo

mantello superiore

indūmentum superius

unterer Mantel

lower mantle

manteau inférieur

manto interno

mantello inferiore

indūmentum īnferius

äußerer Kern

outer core

noyau externe

núcleo externo

nucleo externo

nucleus externus

innerer Kern

inner core

noyau interne

núcleo interno

nucleo interno

nucleus internus

tektonische Platten

tectonic plates

plaques tectoniques

placas tectónicas

placche tettoniche

[2.AUSON.Mos.299]

Nordamerikanische Platte

North American Plate

plaque nord-américaine

placa norteamericana

placca nordamericana

boreo-americāna

Cocos-Platte

Cocos Plate

plaque des îles Cocos

placa de Cocos

placca delle Cocos

lāmina Īnsulārum Cocoīnārum

Karibische Platte

Caribbean Plate

plaque des Caraïbes

placa del Caribe

placca caribica

lāmina Caribica

Pazifische Platte

Pacific Plate

plaque pacifique

placa del Pacifico

placca del Pacifico

lāmina Ōceanī Pācificī

Nazca-Platte

Nazca Plate

plaque Nazca

placa de Nacza

placca di Nazca

lāmina Nazcaniāna

Scotia-Platte

Scotia Plate

plaque Scotia

placa de Escocia

placca di Scozia

lāmina Scōtiae

Südamerikanische Platte

South American Plate

plaque sud-américaine

placa sudamericana

placca sudamericana

austro-americāna

Afrikanische Platte

African Plate

plaque africaine

placa africana

placca africana

lāmina āfricāna

Antarktische Platte

Antarctic Plate

plaque antarctique

placa antártica

placca antartica

lāmina *antarctica

Indisch-Australische Platte

Australian-Indian Plate

plaque indo-australienne

placa indoaustraliana

placca indoaustraliana

lāmina indoaustrāliāna

Philippinen-Platte

Philippine Plate

plaque philippine

placa de Filipinas

placca filippina

lāmina philippīniāna

Eurasiatische Platte

Eurasian Plate

plaque eurasiatique

placa euroasiática

placca euroasiatica

lāmina eurasiatica

Subduktionszone

subduction

subduction

subducción

subduzione

zōna subductiōnis

Transformstörungen

transform plate boundaries

plaques transformantes

fallas transformantes

placche trasformi

trānsfōrmātio lāminārum

konvergierende Plattengrenzen

convergent plate boundaries

plaques convergentes

placas convergentes

placche convergenti

*convergentia lāminārum

divergierende Plattengrenzen

divergent plate boundaries

plaques divergentes

placas divergentes

placche divergenti

*dīvergentia lāminārum

Erdbeben

earthquake

séisme

terremoto

terremoto

terraemōtus, -ūs m.

Epizentrum

epicentre

épicentre

epicentre

epicentro

*epicentrum, -ī n.

Herdtiefe

depth of focus

profondeur du foyer

profundidad del hipocentro

profondità del fuoco

prōfunditās *hypocentrī

Verwerfung

fault

faille

falla

faglia

*disiectūra, -ae f. (geologica)

Herd

focus

foyer

hipocentro

fuoco

*hypocentrum, -ī n.

seismische Welle

seismic wave

onde sismique

onda sismica

onda sismica

unda *sīsmica

Erdkruste

Earth’s crust

croûte terrestre

corteza terrestre

crosta terrestre

crusta terrestris

Isoseiste

isoseismal line

ligne isosiste

isosista

linea isosismica

līnea *īsosīsmica

Seismographen

seismographs

sismographes

sismógrafos

sismografi

*sīsmographum, -ī n.

Horizontalseismograph

horizontal seismograph

sismographe horizontal

sismógrafo horizontal

sismografo orizzontale

*sīsmographum *horizontāle

Vertikalseismograph

vertical seismograph

sismographe vertical

vertical

sismografo verticale

*sīsmographum *verticāle

Schreiber

pen

plume

pluma

pennino

graphium, -ī n.

Masse

mass

masse

masa (inerte)

massa

massa, -ae f.

Registriertrommel/ Drehwalze

rotating drum

cylindre enregistreur

tambor giratorio

tamburo rotante

cylindrus versātilis

horizontale Bodenbewegung

horizontal ground movement

mouvement horizontal du sol

movimiento horizontal del suelo

movimento orizzontale del suolo

mōtiō solī *horizontālis

Seismogramm

seismogram

sismogramme

sismograma

sismogramma

*sīsmogramma, -atis n.

vertikale Bodenbewegung

vertical ground movement

mouvement vertical du sol

movimiento vertical del suelo

movimento verticale del suolo

mōtiō solī *verticālis

Grundgestein

bedrock

roc

roca firme

basamento

saxum *basāle

Standsockel

stand

socle

plataforma

piastra di base

statūmen, -inis n.

Pendelaufhängung

pillar

pilier

pilar

pilastro

pīla *pendulāris

Feder

spring

ressort

resorte

molla

[1686,Lath.65,162]; *elastrum, -ī n.