COMMERCIUM EPISTULARUM (I)
1. PRESENTAZIONE DI NOI STESSI
Ciao! SALVE (sing.) / SALVETE (plur.) !
Ciao amico/a mio/a; amici! Salve amice / amica // salvete amici !
Il mio cognome è…e il mio nome è… Mihi nomen est…… et praenomen……
in italiano vulgo… (= "nella lingua comune", "in dialetto")
ma
in Latino… Latine autem… ("autem" sempre in 2a posizione)tu puoi… tibi (vobis) licet…
(verbo impersonale + dativo)… chiamarmi… me appellare
(prop. infinitiva, soggetto di "licet")
2. A PROPOSITO DEI NOSTRI INTERESSI E DI CIO’ CHE AMIAMO FARE
(ripasso dei verbi delle quattro coniugazioni e dei loro complementi diretti)
Non possiamo tradurre letteralmente espressioni del tipo: io amo cavalcare; gli sport; il latino. Al loro posto abbiamo le seguenti possibilità:
Io amo… mihi libet / mihi placet…
(verbi impersonali + dativo)= > molto / poco multum / paulum
= > sommamente / nemmeno per sogno maxime / minime
…
(proposizioni infinitive, soggetti del verbo impersonale)… fare sport / giocare… corpus exercere / ludere…
(+ acc. o abl.)= > a calcio / a pallamano / a pallanuoto:
pedifolle / manufolle / ludo pilae pinnatae ludere
= > giocare tennis / giocare a ping-pong: tenisiam / tenisiam mensalem ludere
= > giocare a pallacanestro / a pallavolo / a rugby: folle bascaudario / folle volatico / harpastum ludere
= > praticare la box / arti marziali: pugilatum / luctam (karaticam / iudoicam) colere
cavalcare / nuotare: equitare / natare
sciare / fare escursioni: nartare / in locis rusticis ambulare
praticare l’atletica: athleticam exercere
danzare / cantare / suonare saltare / cantare / canere (+ acc. o abl.)
= > il flauto / il clarinetto: tibia, ae, f. / tibia, ae clarisona, ae, f.
= > acc. o abl.?= > la chitarra / il violino / la tromba: cithara, ae Hispanica, ae, f./ violina, ae , f./ tuba, ae
= > il piano / la batteria / il sassofono: clavile, is, n./ tympana, orum, n.pl./ saxophonum, i
divertirsi / sognare ludere / somniare
chiacchierare / andare a spasso con gli amici colloqui / ambulare cum amicis
viaggiare in Inghilterra / negli Stati Uniti – viaggiare in paesi stranieri:
per Britanniam / per Civitates Foederatas Americae itinera facere - peregrinari
navigare in Internet situs (< situs, us, m) interretiales visitare
leggere / ascoltare musica libros legere / musicam audire
vedere la televisione televisionem spectare
studiare, essere interessato a studeo, es, ere
(+ dativo!) o disco, is, ere (apprendere)= > letteratura, Inglese litterae, arum, f.pl. / Anglica lingua, ae, f.
= > scienze / fisica scientia, ae, f. / physica, ae, f.
= > matematica mathematica, ae, f.
= > Francese / Tedesco / Spagnolo Francogallica / Germanica / Hispanica lingua, ae, f.
= > Latino / Greco Latina / Graeca lingua, ae, f.
Ciao! VALE / VALETE
(o) BENE VALE / VALETE